دریای اتش قسمت سوم
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ی نقد کُره
برای دریافت ترجمه ی قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com
moon shine مترجم با تشکر فراوان از دوست عزیزم ساناز برای ویرایش ترجمه ی این سریال
سلام عمه گان
سلام
این نوجیوئه
بله - دلم خیلی برات تنگ شده بود -
بسه ،بسه دیگه .نفسم بند اومد .عمه لی رو یادته ..؟
عمه لی ...مادر پی تکین ،درسته؟
بله
سلام
سلام ،نوجیو
اگه گان نگفته بود ،اصلا به ذهنم نمیرسید که تو جیو باشی
تو خیلی از عکست خوشگلتری
نگاش کن ،بعد از شنیدن این تعریف لبخندش تا دم حلزونی گوشش باز شده
اگه بگم همین الان بریم یه چیزی بخوریم ،تو حتما میتونی ؟ البته ،خیلی گشنمه
پس بریم کیفتو بذاریم وبعد هم باهم بریم غذا بخوریم
یه میز برات روزو میکنم که بهترین وزیباترین دید رو داشته باشه
اوه ..باشه
از سفرت خسته شدی ؟- یه ریزه -
پی تی کجاست عمه ؟ با این سبک سوال کردن ،یعنی میخوای ببینیش درسته؟
نمیخوام ببینمش ،اما وقتی ندیدمش یکم تعجب کردم
رفته سرکار ،اما مهم نیست چی بشه ،امروز میتونی به دیدنش بری
ماشین اماده است
ممنون.بیا ،گان ،نوجیو،بریم
هی
بله؟- زودباش بریم -
باشه
چقدر اشنا به نظر میومد
انگار قبلا یه جایی دیدمش
پان ،دخترم
خون نانتیپ اسناد پنج سال پیش رو جمع اوری کرده ،گفت همه ی کارهاش انجام شده
چرا اینقدر جمع کردنشون طول کشیده ؟
چرا نخواستی تو خونه هم روشون کار کنه؟
اسناد مربوط به چهار تا پنچ سال پیش رو
هنوز نتونستیم تماما وارد سیستم کامپیوتر کنیم
پس جستجو کردنشون مشکله،به خاطرهمین ،چک کردن حساب های قبلی هم پیچیده است
پس چجوریه که هیچکس نمیاد راجع بهش فکری کنه؟
چون ادعا میکنن پیرن وتو کار با کامپیوتر خوب نیستن
پس قبول نمیکنن ازش استفاده کنن
اگه اینجوریه
پیدا کردن مجرم خیلی سخت میشه
چی شد؟
یه چیزی رفته تو چشمم
بذار برات یه نگاهی بکنم
مهم نیست
هی
فقط سرجات وایسا
تموم شد
ممنونم
بله ،مامان
نونگ جیو رسیده ؟
باشه
پس تو کافه تریا میبینمت ،مامان
بله
دیگه میرم
بله
عمه لی کجاس؟
رفته اون طرف یه تلفن کنه ،گفت اینجا خوب انتن نمیده
عمه گان
یه دیقه پیش ،دیدم دونفر همدیگه رو میبوسن
تو..چرا اینقدر شیطونی دختر ؟چرا یواشکی دید زدیشون ؟
من دید نزدمشون
اونها یه جوری جلوی چشم ،همدیگه رو میبوسیدن که هرکسی از جلو وعقب میومد میدیدشون
بیا اینجا،بیا ،بیا،بشین ،پسرم ،بیا
نوجیو
تو- اه-
شماها همدیگه رو میشناسید ؟
من هنوز نمیشناسمش مامان
نه هنوز
احساس کردم باهاش اشنام - البته که اشنایید -
این پی تی
پی تی ؟
سلام ،نونگ جیو
لطفا منو ببخشید ،یه چند لحظه میخوام عمه امو قرض بگیرم
باشه - بیا عمه -
هی ،جیو .میدونستی اینکه منو اینجوری بیرون بکشی کار زشتیه ؟
عمه .وقتی بهت گفتم یه مرد وزن رو دیدم که همدیگه رو میبوسیدن
اون مرد پی تی بود - شاید اشتباه دیدی؟ -
نه اشتباه نکردم .کاملا با جفت چشمهام دیدمش
و
بوسه ی تی با کی بود ؟
اون زن
پاسیکا - اسمش پاسیکائه؟- بله .هی -
راجع بهش حرفی به عمه لی نزن
چرا ؟
ازم نپرس چرا ،فقط کاری که گفتمو انجام بده
این عمه وخواهرزاده دارن درمورد چی باهم پچ پچ میکنن ؟
اه ..جیو،یواشکی بهم گفت میخواد پول غذای امروز رو حساب کنه
بله ،عمه .اجازه بدید من میزبان این غذا باشم ،باشه؟
تو خیلی قابل تحسینی نو،جیو !خیلی ازت ممنونم اما لازم نیست اینکارو کنی
من تی رو دارم که حواسش به اینها باشه ،بریم ،بریم
خب تو هم برو باهاش حرف بزن- چشم - گشنته عزیزم ؟ -
تی یه مرد محبوبه پس خیلی اززنها میخوان باهاش باشن
اما اون به هیچ کس علاقه نداره والان مجرده (زرشک )
واقعا؟
باورنکردنیه . ممکنه باورت نشه ،اما مبجوری باور کنی
این پسرمن رو
هرکسی به عنوان شوهرش انتخاب کنه
من بهت میگم ،که طرف خیلی خوش شانسه
مامان ،اصلا اینجوری نیست ،شما خیلی داری غلو میکنی ،من اینقدرها هم خوب نیستم
این خجالت اوره
اوم ..سیر شدی نونگ جیو ؟غذاتو تموم کن
نه ،من دیگه سیر شدم
هی تی ،میخوام فردا نو جیو رو ببری بیرون
خب ..عمه گان ومن میخوایم به شهر بریم تا پارچه بخریم
چی ؟
درسته ،گان ؟- اوم ؟؟-
بله
باشه ،مامان
خیلی خوب از نونگ جیو مراقبت میکنم
خون نونتیپ تونسته مدارک پنج سال قبل رو جمع اوری کنه ؟
بله ،من دیگه دارم میرم به هتل واومده بودم از تو هم دعوت کنم باهام بیایی
اما؟
اگه سرت شلوغه ،خودم تنهایی میرم - نه مشکلی نیست ،منم باهات میام -
این در مورد کارمونه
پس ..یه چند دقیقه منتظرم بمون - باشه-
نونگ جیو مشکلی نیست.خودم خیلی راحت میتونم برم
تو میتونی با خون پاسیکا بری ،پی تی
اما؟
تو چجوری خون پاسیکا رو میشناسی؟
اوم ..خب
دیروز شنیدم که مردم اسمشو صدا میکردن
پی تی ،بدو برو .خون پاسیکا منتظره
پس من میرم
باشه
پاسیکا
بله
کمکم کن
کمک
به دادم برس
خون (خانم )
خانم !خانم
خانم
راننده ای نیست ؟
اهان،باشه
هیچ کس نیست که قایق رو برونه
احتمالا باید خودمون قایق رو برونیم
پس من اول میرم کلیدها رو بیارم - باشه -
خانم
خانم اه خانم
خانم .خانم
خون اوه خون
خانم ،خانم
ببخشید
بیدار شو
ببخشید
هی ...چرا به من تنفس دهن به دهن میدی ؟
دیدم چند دیقه نفس نمیکشی پس خواستم کمکت کنم
خودتو به خاطر من به زحمت ننداز
پس دفعه ی بعد که خواستی قایقرانی کنی ،لطفا یه جلیقه نجات بپوش
تا وقتی افتادی تو اب بتونه بهت کمک کنه رو اب شناور بمونی
اگه من اینجا نبودم ،تو تا حالا غذای ماهی ها شده بودی
من ازت نخواستم کمکم کنی
خانم
گرفتم
خون تکین
اوم ..اون خانمی که دیروز با مادرتون بود غش کرد
نونگ جیو ؟الان کجاست؟
پشت استراحتگاه بردمش
تو برو اون دختر رو ببین ،من خودم میتونم برم
بعدا بهت زنگ میزنم تا جریان رو بهت بگم باشه اینکاروکن .بعدش با هم میریم
باشه
بریم
پان
پان!پان
زودباش قایق رو بیار بیرون،بجنب
پان! بجنب ،خون تکین
پاسیکا .تو باید خوب شی پاسیکا .تو باید قوی باشی پاسیکا
تو باید خوب شی
شما نمیتونید داخل شید
لعنتی
اسمت چیه ؟ اسمم پته
ازت خوشم میاد
میخوام که تو به جزیره برگردی وبه همه بگی پاسیکا تحت درمانه
واین مسئله رو روشن کنی ،میتونی اینکاروکنی ؟
اما فکر کنم اگه شما برگردید بهتر باشه چون صاحب هتلید ومن تازه استخدام شدم وهنوز نمیتونم کار مهمی انجام بدم
من نمیتونم پاسیکا رو ول کنم
ازت خواهش میکنم
لطفا بهم کمک کن
چشم
پس لطفا حواستون به پاس
حواستون به خون پاسیکا باشه .اگه چیزی عوض شد زودبه من تلفن کنید .لطفا شماره ام رو بگیر
گوشیتو به من قرض بده
بفرما
خون تکین فکر کنم باید لباستونو عوض کنید .بذارید اینکاروکنیم ،من براتون از همین اطراف میخرم
واقعا ممنونم
مهم نیست
تو باید حالت خوب بشه
پاسیکا
خون (اقا )
شما با بیماراسیب دیده ی حادثه بمب گذاری اومدید؟درسته ؟
بله بیمار دچار شکستگی دنده وخونریزی مغزی شده
لازمه که سریعا عملش کنیم
باشه - بله ،پس با اجازه -
چی شده؟ لطفا اول اروم شو وعصبی نباش ..چند دیقه دیگه یه قایق به اینجا میاد
لطفا چند لحظه همینجا وایسا ،فقط چند لحظه ،چند دیقه
ببخشید .چه اتفاقی افتاده؟
یه قایق منفجر شده ،اگه میخواید از جزیره خارج بشید
لطفا عجله کنید و به سمت اسکله برید،ده دقیقه دیگه یه قایق برای بردن شما میاد
پی نی، مردم دارن عصبی میشن - چیکار کنیم؟-
خواهش میکنم اروم باشید ،حدود ده دیقه دیگه اینجاست - تو - بله ،خانم -
کسی تو منفجر شدن قایق صدمه دیده؟- بله -
کی ؟- پان -
اما حتی اگه اسمش رو هم بگم شما احتمالا نمیشناسیدش
به هرحال ،میخواید به خشکی برید؟
نه میخوام کمک کنم
باشه
ببخشید- من درامانم؟- به زودی درامان خواهیم بود از این طرف لطفا -
ما واقعا متاسفیم،اما نگران نباشید،شما باید همین الان به اسکله برید
تی
ما شواهدی رو تو صحنه پیدا کردیم
این یه تیکه از بمب ساعتیه
این یعنی
میخواستن پاسیکا رو ترور کنن؟
الان پلیس داره دنبال مدارک بیشتر میگرده
در این صورت اونها دی ان ای مجرمی که
مخفیانه برای بمب گذاری اومده پیدا خواهند کرد
اما تو خبر داری که خون پاسیکا با کسی مشکل داشته ؟
یه اختلاس مالی تو شرکت هست
پاسیکا ومن درحال بررسی بودیم تا ببینم کی پشت این جریانه
پس به این معنیه که تو وخون پاسیکا
درحال بدست اوردن اطلاعات مهمی بودین
به خاطر همینه که اونها به فکر کشتن شما دو نفر افتادن
اطلاعات مهم ؟
سیک
☺قبل از اینکه پاسیکا منفجر بشه
خون نانتیپ ،مدیر حسابداری هتل
تماس گرفت وگفت کار جمع اوری سوابق پنج ساله تموم شده
اگه این شواهد رو داشته باشیم ممکنه چیزی توشون باشه که به مجرم اشاره میکنه
پس شما اول باید این شواهد رو بگیرید وپیش خودتون نگه دارید
خون نونتیپ گوشی رو برنمیداره - پس بیاید اینکاروکنیم -
من به جای تو میرم ببینمش
من درمورد انفجار قایق خبر دارم
اما فکرشم نمیکردم خون پاسیکا تو قایق باشه
حالا حالش چطوره؟
الان تو اتاق عمله ،
برای همین تی مجبورم کرد بیام مدارکو از شما بگیرم
فکر میکنید ..انفجار قایق خون پاسیکا
به پول اخاذی شده ربطی داره ؟
فرضیه امون اینه که همینطور باید باشه
اما چیز بیشتری نمیتونم بگم تا وقتی که یه مدرک روشن وواضح پیدا کنیم
از این طرف دنبالم بیاید ،من قبلا همه رو دسته بندی کردم
از این طرف
بفرمایید
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
صبر کن !فعلا به چیزی دست نزن
اسناد کجان؟
تو گاوصندوقه .اینطرف
گاوصندوق شکسته
هیچی توش نیست
اسناد گم شدن ؟
باید کارخودشون باشه
اما..اونها چه جوری فهمیدن ؟
اونها یه جاسوس تو هتل دارن
سیک ،فعلا همینه،الان دکتر اینجاست ،تو به خاطر من به این مسئله رسیدگی کن
حتما ،رفیق
چطور پیش میره گروهبان ؟
اطلاعات زیادی بدست اوردیم
خون تیپ نگرانش نباشید
من مجرم رو پیدا میکنم
حالش چطوره ؟
دیگه خطری خون پاسیکا رو تهدید نمیکنه
اما باید یه مدت تو اتاق ای سی یو بمونه
ما وضعیتشو تا فردا صبح تحت نظر قرار میدیم
بعدش میتونیم به بخش منتقلش کنیم
واقعا ازتون ممنونم دکتر - خواهش میکنم -
لطفا با خیال راحت سفر کنید خیلی زود میبینیمتون
مروارید اندامان به همتون خوش امد میگه ،ازهمگی ممنونیم
نونگ ،لطفا مشتری ها رو ببر البته ،لطفا از این طرف تشریف بیارید
باید خیلی ازت تشکر کنم که با توریست ها صحبت کردی تا شرایط رو درک کنن
حتی اگه من به این موضوع رسیدگی نمیکردم ،خودتون به هرحال میتونستید انجامش بدید
چند لحظه پیش دیدمت که خیلی خوب انگلیسی صحبت میکردی
خیلی حرفه ای بودی
اوه یادمه .اگه مجبور بودم بیشتر از این صحبت کنم قطعا کم میاوردم ،خون جیو
بله ،اقا
اونها اینجان؟
من فقط اسم بیمار رو میدونم
راجع به چیزهای دیگه نمیدونم
پس میتونید با بستگان خون پاسیکا تماس بگیرید؟
من مادر پاسیکام
دخترم کجاست؟
پاسیکا رو همین الان از اتاق عمل بیرون اوردن
وضعیتش الان ثابته اما
اول باید تو بخش ای سی یو بمونه
شما میتونید فردا صبح ملاقاتش کنید مامان
به نظرم اول باید برگه ی پذیرش پان رو پرکنیم
اسم من پاناته .این هم همسرم پیرایاست
اون خواهر بزرگتره پانه
شما احتمالا
رئیس پان هستید درسته؟
بله من تکین هستم
چه جوری این اتفاق افتاد؟چرا قایق منفجر شده؟
یه بمب تو قایق جا سازی کرده بودن
این دفعه مدارک روشنی (برای اثبات اینکه بمب گذاری بوده ) پیدا شده
اون کیه ،چقدرظالم وبی رحمه! اونها میتونن حتی با یه زن همچین کاری بکنن
تصمیم جدی دارم که حتما اون کسی که اینکاروکرده پیدا کنم
دیگه اجازه نمیدم پاسیکا همینجوری مفت ومسلم اسیب ببینه
چرا تو باید وقتتو برای پیدا کردن مجرم هدر میدی ؟
عجیب نیست که پاسیکا رو ترور کنن
کلی دشمن دور وور این زن هستن ،خیلی ها هستن که ازش متنفرن
ویکی از دشمن های دختر من ؟
تویی ،درسته؟
خون نالین
شاید تو کسی هستی که بمب رو جاسازی کردی؟
هی !دیگه داری زیاده روی میکنی !این جوری جسورانه به من تهمت نزن
من هیچ کس رو برای کشتن پاسیکا نفرستادم
بله.مادر من هیچ وقت نمیتونه همچین کاری کنه
هی ،تی
چرا داری اینقدر دوستانه باهاش صحبت میکنی ؟
اگه میخواد اینجوری حرف بزنه ،بذار بزنه من اینکارونکردم
به هرحال اگه اینکارو کردی یا نکردی ،ما بالاخره جوابشو پیدا میکنیم
وقتی که پلیس مدارک رو جمع اوری کرد
اون ادم بی رحم به سزای عملش میرسه
دارید برعلیه من باند میشید؟
اهالی یه خونه (منظور قوم وخویشان )همه شبیه به همن ،همه از دم پست وفرومایه
هی !اگه بددهنی کردن به خونواده ام رو بس نکنی
ازت به جرم افترا شکایت میکنم
به سلامت ،اگه میخوای شکایت کن
مامان،خواهش میکنم بیا دردسر درست نکنیم
اه،جیو .اینجا چیکار میکنی ؟
عمه گفت داره میاد بیمارستان،برای همین موندم شاید بتونم کمکی کنم
هیچ کاری نیست که بتونی کمکمون کنی
نانگ پاسیکا با اینکه منفجر شده اما به این راحتی ها که نمیمیره
حتی جهنم هم بهش خوش امد نمیگه
هی ،تو چرا اینجوری حرف میزنی ؟- من از طرف مادرم عذرخواهی میکنم -
تی ،تو چرا ازشون عذرخواهی میکنی ؟(یکی این زنیکه رو خفه کنه تا من دستم به خونش الوده نشده
تو نباید به این خوبی باهاشون صحبت کنی - مامان - لازم نیست باهاشون مودبانه برخورد کنی -
فکر کنم اول تو باید برگردی مامان - نمیخوام برگردم -
اگه تو برنگردی منم برنمیگردم
تی .تی .به نظرم باید بگردی .نذار دیگه مشکلی داشته باشیم
پس اگه چیزی بود که به کمک من احتیاج داشتی - هیچی -
بله
لطفا به خاطر من مراقب این طرف باش
البته
به نظر میرسه امروز هیچ کس برای استراحت به هتل برنمیگرده
اه،خون تکین اونجوری که ازش حرف میزدی به نظر نمیاد
اون ..به نظر میاد خیلی نگران پان
بیشتر از حد معمول
درسته
خودمم شوکه شدم،برادر
وقتی قایق پان منفجر شد ،اون کسی بود که بدون ترس از خطر به کمکش رفت
وکسیه که پان رو به بیمارستان اورد
..شاید
فکر میکنم ممکنه پان رو دوست داشته باشه
دوستش داره ؟
چرا نونگ پاسیکا نمیتونه بمیره ؟
مامان ،میتونی دست از نفرین کردن پاسیکا برداری ؟اون همین الان هم به شدت زخمی شده
تو نگرانشی ؟- بله -
نگران پاسیکام ،دیدم که چه جوری قایق پاسیکا درست جلوی چشمهام منفجر شد و
خودش درحالی که غرق خون بود به یه سمت پرتاب شد
چطور بهم اجازه نمیدی نگرانش باشم ،مامان
از نگرانیه که عشق متولد میشه (چه جمله ی قشنگی )
حتی درموردش فکر هم نکن تی
جیو،بیا بریم تو خونه
تی ،تو دوستش داری درسته؟جوابمو بده که دوستش داری ،درسته؟
نه ،مامان .من پاسیکا رو دوست ندارم
اما فقط با دقت بهش فکر کن مامان
اگه اتفاقی برای پاسیکا بیفته ،تو اولین نفری هستی که پلیس بهش مشکوک میشه
همونجور که مادرش گفت ،همه ی ادمهای این جزیره میدونن که تو چقدر ازش متنفر بودی
تو تنها کسی هستی که بیشتر ازهمه قصد کشتنش رو داری
به خاطر همینه ،که نمیخوام درموردش حرفهای منفی وتوهین امیز بزنی
عمه ،اینها شیر گرم با کوکی های خوشمزه هستن
ممنونم
عصری ،عمه لی خیلی خشن برخورد کرد
اون کسیه که از هیچ کس نمیترسه ودوست داره پسرش رو هم با زور با خودش همراه کنه
بدون اینکه به احساساتش توجه کنه
یه نفر مثل اونو سخته بشناسی
این همون چیزیه که تی رو وادار به دلسوزی میکنه - بله دلسوزیه
اما یه ترس پنهونی هم تو وجودش هست
چون وقتی که عمه لی ،تی رو اینجوری بزرگ کرده
این سبک تربیت باعث شده تی یه سپر دفاعی داشته باشه وبه هیچ کس اجازه نده به خود واقعیش نزدیک بشه
عمه ،من یه مطالعاتی داشتم
مطالعاتم میگن وقتی والدین کسی در کودکی ازهم جدا شدن
یه چیزی تو قلبشون مفقود میشه
که باعث میشه دچار عقده ی حقارت بشن ودرسکوت با مادرشون مخالف باشن
واینجوری عقده حقارتشونو نشون بدن
بهله ،تو خدای روانشناسی هستی !واقعا ماهر وبا استعداد
تو فقط چندروزه که میشناسیش
اما دقیقا میدونی که چه جور ادمیه
اوه،عمه .من فقط اون چیزی که یاد گرفتم رو گفتم
اما به نظرم بازهم اتفاقاتی درراهه
فقط تماشا کن ،عمه
پان
مامان
پان
پی پان
پی نون
پت- پان ،حالت چطوره عزیزم؟-
سرم درد میکنه
احتمالا به خاطر زخم جراحیه
خونریزی مغزی داشتی
اما لازم نیست نگران باشید
الان حالت خوبه
اوه ،پان
هنوز نباید خیلی حرکت کنی چون دنده هات هم شکسته
اما نگران نباش ،خودشون خود به خود خوب میشن ،فقط یکم زمان میبره
پت
خون تکین چطوره ؟اون هم تو بمبگذاری بوده ؟
نه ،حالش خوبه
..و
اون کسیه که تو رو به بیمارستان اورده
پ..پس الان کجاست؟
اون به همراه مادرش به خونه رفته
پان ،میخوام اولتیماتوم اخر رو بهت بدم
تو باید با من به خونه برگردی
این دفعه دیگه نمیتونه حرفمو رد کنی
مامان درست میگه
هیچ کس دلش نمیخواد تواینجا بمونی
ویه کسایی هم هستن که نیت خوبی نسبت بهت ندارن به هرحال دیگه اینجا موندن امنیت نداره
فکر کنم اول باید اروم باشیم
تا وقتی که وضعیت پان بهتر بشه صبر میکنیم بعد از اون دوباره با هم صحبت میکنیم
چون الان شرایطش خیلی مهمتره
نونگ پین
میرم به پرستار خبربدم که نونگ پان بیدار شده
دوربین امنیتی جلوی در اتاق خون نیوانتیپ شکسته
پس نمیتونیم ازش استفاده کنیم تا ببینیم کی وارد اتاق شده
من دوربین های امنیتی اطراف هتل رو هم بررسی کردم
هیچ شخص مضنونی پیدا نکردم
این دفعه خودشون به تنهایی اینکار وانجام ندادن
فکر میکنم باید یه گروه باشن
چون اونها موقعیت دوربین های امنیتی اطراف هتل رو به خوبی میشناختن
به خاطر همینه که اونها خیلی راحت تونستن از حوزه ی دید دوربین ها دوری کنن
اونها ادمهای معمولی نیستن
این بار با چیزهایی سختی روبه رویی
مهم نیست چقدر سخت باشه ،من نمیترسم
به خصوص ،که اونها انقدر خشن عمل میکنن وبه نیت کشتن پاسیکا تو قایق بمب میذارن
من باید هرچی زودتر بگیرمشون
من تمام تلاشم رو میکنم تا بهت کمک کنم
ممنون
اه ..خون پاسیکا هنوز بهوش نیومده؟
میخوام یه سری سوال ازش بپرسم
بله ،الان دیگه بهوش اومده
درحال حاضر ،اونو به اتاق بخش منتقل کردن
البته ،بهش اجازه دادیم بدونه
کی تلفن کرده ؟
خون تکینه .زنگ زده از احوال پان با خبر بشه
سرهنگ ساکیسان میخواد برای سوال های بیشتر بیاد
بذارید بیان
پان ،میتونی از پسش بربیایی عزیزم ؟
اره ،میتونم مامان .میخوام پلیس هرچه زودتر مجرم رو بگیره
چرا باید به دیدنش بری ؟اینجاها همین جوریش هم شلوغ پلوغ شده ،کسی مثل پاسیکا که به این زودی ها نمیمیره
ویه چیز دیگه ،تمام کس وکارش ریختن اینجا تا ازش مراقبت کنن ،چرا اینقدر نگرانشی ؟
سیک باید برای پرس وجو از پاسیکا بره .منم میخوام اونجا باشم وتوی بحث شرکت کنم
چرا میخوای اونجا باشی ؟یه نفر مثل پاسیکا ،فقط یه فاحشه است .چه بمیره وچه زنده بمونه به تو ربطی نداره
مامان،اگه پلیس بیاد واین حرفهاتونو بشنوه ،فکر نکنم خوب باشه
یادتون نره الان پلیس داره دنبال مجرمی که نقشه ی بمب گذاری رو کشیده میگرده
وای ،تی !چقدر منو متهم میکنی ؟هزار دفعه نگفتم من اون کسی نیستم که نقشه ی بمب گذاری رو کشیده ؟
من میدونم ومتهمت نمیکنم
اما درست حالا وقتی که داری حرف میزنی یا اظهار نظر میکنی باید خیلی مراقب باشی مامان
در غیر اینصورت خیلی راحت به یه مظنون تبدیل میشی
باشه.بعد از تحقیقات زود برگرد پسرم
و منتظرم بشنوم که نانگ پاسیکا گناه وگردن من انداخته یا نه
باشه ،مامان
هی ،پلیس چی ازت میخواست؟- یادم نمیاد -
نمیدونم چی میخواست،سوالهاش خیلی جامع بود
وگفت که من هیچی نمیدونم
چی شده عمه ؟
دیروز خیلی خونسرد به نظر میرسیدی
هی !از دست این دختر !اروم حرف بزن وگرنه پلیس میشنوه
خون سودارات
بله - لطفا بفرمایید تو -
بله ،حتما
شما میتونید الان برگردید،پلیس میخواد ازتون یه سری سوال بپرسه
سرهنگ ساکیسان ومن میخوایم خون پاسیکا رو ببینینم
حتما
Sake. سیک
من ..احتمالا مجبورم به جزیره برگردم ،برادر
اوم ..پلیس داره از همه ی کارمندها تحقیق میکنه
پس برگرد
نباید نگران پان باشی
تمام شب بیدار موندی ونخوابیدی
باشه
لطفا اسانسور رو نگه دارید
مردم تو وخون پاسیکا رو دیدن که اغلب داشتین بحث میکردین
که به این معنیه که شماها رابطه ی خوبی باهم نداشتید ،درسته؟
نه دقیقا .این عادیه وقتی مردم با هم کار میکنن ممکنه با هم جر وبحث کنن قربان
اما مردم شاهد بودن که شما دو نفر بحث میکردین واین بحث تقریبا منجر به درگیری فیزیکی شده
به نظرم این دیگه عادی نیست
اما من اون کسی که نقشه ی بمب رو کشیده نیستم
اما من حتی یه کلمه هم نگفتم که شما کسی بودین که اینکاروکرده
پین ،نون !
بابا
چجوری به اینجا اومدی بابا؟
اخبار تلوزیون رو دیدم عسلم ،پس به هتل زنگ زدم وفهمیدم که پان اینجا تحت درمانه
و..پات هم با شماها اومده ؟
نه ،بابا .گذاشتمش با مامان بمونه
اه..این خوبه .بریم ،بیا با هم بریم پان رو ببینیم
باشه- بله بابا -
خون تکین
بابا ،این خون تکینِ،رئیس پان
این هم بابای پان
سلام
ایشون ستوان ساکیسان هستن
کسی که دنبال پرونده ی پاسیکاست ویکی از بهترین دوستان من
امروز برای تحقیق از پاسیکا اومده
سلام
سلام ،بابا حالت چطوره عزیزم؟
الان بهترم
سلام
میخوام در طول پرس وجو کنار دخترم باشم ،باشه ؟- البته -
پس من هم باهات میمونم مت - نمیخواد -
دخترمونو ببر بیرون ومنتظر شو
شما هم همین طور
لطفا
لطفا از این طرف بفرمایید،قربان
ازتون میخوام دوباره همه ی جریان رو تعریف کنید
بله
شاید اگه ما اجازه بدیم پان طی مدتی که پلیس داره دنبال مسبب این ماجراها میگرده توی بانکوک تحت درمان قرار بگیره ،امن تر باشه
موافقم ،مادامی که ما هنوز نتونستیم مجرم رو بگیریم
پان درامان نیست
اما من توکارم به پاسیکا نیاز دارم
بخصوص یه همچین اتفاقی افتاده وبرای هتلم کلی مشکل درست کرده .و
من هنوز تو این زمینه تازه کارم ،اگه پاسیکا رو نداشته باشم ،تو دردسر میوفتم
ویه مورد دیگه،من مطمئنم پلیس به زودی کسی که اینکار وشروع کرده پیدا میکنه
ومن میتونم از پاسیکا مراقبت ومحافظت کنم
تو ودختر من
بینتون رابطه ای بیشتر از رئیس ومرئوسی هست
اوه..من فقط دارم کارمو به عنوان یه کارفرما که داره از کارمندش به بهترین روش مراقبت میکنه انجام میدم
چیزی بیشتر از این بینمون نیست
باشه،درمورد این ،اجازه بده دخترم تصمیم بگیره باشه؟
اگه پان نخواد اینجا رو ترک کنه
من اعتراضی ندارم
بله
اوه ،خون دج .پس شما اینجایی
من همه جا رو دنبال شما گشتم
بهت تلفن کردم اما تلفنت خاموش بود
یادم رفته بود وقتی فرود اومدم روشنش کنم
ایشون فرمانده چیایوت مسئول منطقه هستن
ایشون هم دختر من پیرایا ودامادم نون هستن
وایشون
خون تکین
رئیس دختر کوچکیم هستن
صاحب جزیره ی مروارید
از اشنایی با همگیتون خوشبختم
درمورد پرونده ی نانگ پان ،لازم نیست نگران باشید
من به خوبی به این مسئله رسیدگی میکنم
خیلی ازت ممنونم
پانات
پدر پاسیکا پلیسه؟- نه -
اون معاون وزیر یکی از وزراتخونه هاست
ودرمورد مامان پاسیکا چی ؟
..مامانش
صاحب یکی از شرکت های جواهراته
اما خیلی وقته که دیگه کار نمیکنه
همسرم کسیه که به جاش مسئولیت کارها رو به عهده داره
اسم شرکتشون
مانی ماتاناست
تا حالا اسمشو شنیدی ؟
بله
وقتی تو امریکا بودن من به دیدن نمایشگاه مانی ماتانارفته بودم
اون
شرکت خونوادگی پانِ
شماها میخواید استعفا بدید ؟
میخواید همین الان برید ؟
نمیتونم اجازه اشو بدم حتی اگه اجاز ندید هم ما از رفتن منصرف نمیشیم
اینجا برای موندن امن نیست
ما نمیخوایم پولی چیزی بگیریم
دروهله ی اول امیدواریم زنده بمونیم - هی ..اگه همگی با هم استعفا بدید و گردشگرها باقی بمونن-
چه جوری میتونن از ایمنی هتل اطمینان پیدا کنن،هاه ؟
حتی پرسنل هم نمیخوان بمونن- متاسفیم ،درهرصورت مامیخوایم بریم -
باید چیکار کنیم؟- باید چیکار کنیم؟خون پن اینجا نیست -
خون تکین هم اینجا نیست ،پی نی
درسته
هنوز نباید مایوس بشیم
اگه ما به مشتری ها نشون بدیم که درمونده شدیم ،میترسن وهمه اشون هتل رو ترک میکنن
یه چیزی شبه به این حتی بدتر هم میشه
باهات موافقم
ما باید به همدیگه کمک کنیم
و..تو کی هستی ؟ اسمم جیرایوئه.
برادر زاده ی عمه گان ودوست عمه لی
خوشحالم از اشناییتون
عالیه ..برید پایین .سلام برو پایین تر - سلام -
از اشنایی باهاتون خوشبختم
یه لبخند درست مثل این ..احساس میکنم خیلی اشناست
ایالت متحده امریکا
اون کیه؟
احتمالا ساقدوش عروسه ،اون خیلی وحشیه وحشی نیست ،به نظر مسته
اون بار بود ،یعنی منو یادشه ؟
تو .چرا به صورت من خیره شدی ؟
اوم ..من با اون چیزی که گفتی موافقم
ما باید به همدیگه کمک کنیم
به نظرم بهتره از هم جدا بشیم وهرکسی سرکارخودش بره
الان میرم - باشه-
پدر خون پاسیکا ارتباطات وسیعی داره
حتی فرمانده ارشد چیایوت از مجازاتش ترسید
فکر کنم خون پاسیکا یه ادم غیر عادیه ،اینجور فکر نمیکنی ؟
داری به چی فکر میکنی ؟
منم داشتم مثل تو فکر میکردم وشوکه شدم
اگه پاسیکا همچین وضعیت خوبی داره ،پس چرا باید معشوقه پدر من بشه ؟
ولو اینکه اینده ای هم میداشت
به خاطر همینه که بهت گفتم
بعضی چیزها ممکنه اون جوری که تو فکر میکنی نباشه
یه شایعه فقط شایعه است
میخوای به جزیره ی مروارید برگردی ؟- هنوز نمیخوام به جزیره برگردم -
من هنوز میخوام اینجا بمونم
..ظهر گذشته ،فکر کنم
ما باید بریم بیرون یه چیزی بخوریم
برو
میخوام با پان بمونم
برو غذاتو بخور مامان
بریم
اگر برای تو هم اتفاقی بیفته ،همه چی مشکل تر میشه ،مت
بابا درست میگه
اگه احتیاجی به چیزی داشتم ،میتونم پرستاروخبر کنم
نگران من نباش ،مامان
باشه پس من خیلی زود برمیگردم
باشه
برمیگردم
نکن...نکن
پاسیکا
منو نکش - پاسیکا -
پاسیکا!پان
تو .تو .تو پان
خواب دیدم یه نفر اومده منو بکشه
چیزی نیست
این فقط یه خوابه ،نترس
..من
فکر کردم قبلا رفتی - صبر کردم تا اول خونواده ات برن بعد بیام تو
خیلی نگرانتم ،پان
چند دیقه پیش ..منو چی صدا کردی؟
اگه خوشت نمیاد ،مثل قبل صدات میکنم
نه
فقط پان صدام کن
فهمیدم که
تو کسی بودی که منو به بیمارستان اوردی .واقعا ازت ممنونم
من واقعا ازت ممنونم
پان
ازت میخوام بهم بگی چه جریانی
بین تو وپدر من بوده من گوش میکنم
تو واقعا برای شنیدن اماده ای ،خون تکین ؟
بله
عمو پانگ رئیس من بود
اون بهم کلی چیز یاد داد
ازخونه داری
تا مدیریت
بفرما .وقتی داری کف رو تمیز میکنی ،باید همون جوری باهاش حرکت کنی
میبینی ؟
بیا .بیا سعیتو کن
درسته ،بله درسته
شگفت زده شدی ؟
که چرا بهت یاد دادم چه جوری میشه کف رو تمیز کرد؟
بله
برای یه رئیس خوب شدن
تو باید بدونی چه جوری هرکاری رو انجام بدی
تو نمیتونی فقط به زیردست هات متکی باشی چون اگه اونها جای دیگه ای کار پیدا کنن
واستعفا بدن ،تو دردسر نمیوفتی
فهمیدی ؟- بله فهمیدم - باشه ،ادامه بده -
اون یه بار دیگه زندگیمو
از یه موجود وحشتزده به یه موجود امیدوار تبدیل کرد
من احساس سرزندگی میکنم
ومیخوام به زنده بودن ادامه بدم
همیشه ازتو برای من میگفت
پدرم راجع به من چی میگفت ؟
تی قطعا به اینجا برنمیگرده
احتمالا تصمیم گرفته اونجا کار کنه
پس کسی نیست که به کار اینجا ادامه بده
پس من همه چیز رو به تو میسپارم
من؟
نمیتونم اینکارو کنم ، تا حالا درمورد مدیریت هتل اموزش ندیدم
تا حالا یاد نگرفتی اما مجبوری
میخوام به نیویورک بفرستمت تا هتل داری بخونی
عمو پانگ ومن با هم همکاری نزدیکی داشتیم
پس درموردمون شایعه سازی میکردن
اما من هیچ وقت چیزی رو برای هیچ کس توضیح ندادم
چون فکر میکنم با هم صمیمی هستیم
اینجوری که بهم خیره شدی
یعنی تو هنوز چیزایی که گفتم باور نکردی ،درسته ؟
من هیچ حرفی راجع به اینکه بهت اعتماد ندارم نزدم
اما تو ساکتی
ساکتم؟
چون دارم فکر میکنم
شوکه شدم
بعد از اینکه راجع به خونواده ات فهمیدم
باعث شد متوجه شم که
تو ادم با شان ومقامی هستی
پس چرا تلاش میکنی
اینجوری جایی دور از رفاه بمونی ؟
اگه هنوز اماده نیستی تا بهم بگی
مهم نیست
سالها پیش
وقتی من نوزده ساله بودم
یه مشکل خیلی بزرگ تو خونه امون به وجود اومد
که باعث شد والدینم
ازهم جدا شن
هی ..نکن مت !دیوونه شدی ؟بگیریش
همه ی این اتفاقات بد به خاطر حرص وطمع تو بوده
اوه ،خدای من مامان ،مامان ،مامان
مادر من یه مشکل روانی داره
پس خواهر بزرگتر من مدیریت تمام کارها رو به عهده گرفت
به طوریکه من
نتونستم مشکلاتی که پیش اومده رو تحمل کنم
پس من مثل یه بچه فکر کردم
باید ازخونه فرار کنم
بعد از اون من
مامان
لطفا منو ببخش ...اول باید تلفنم رو جواب بدم
بله ،مامان
هنوز کارهام تموم نشده
بله
میدونم مامان
برای تزریقتون اومدم
چه جور تزریقی ؟
مسکنه
اما من همین چند دیقه پیش مسکن زدم
این فرق داره
اما مگه تمام مسکن ها مثل هم نیستن؟
هنوز اینکارونکن
بذار اول یه سوال بپرسم
هی
چیکار میکنی ؟
بس کن .بس کن !بذار برم
گفتم بذار برم
بس کن - پان -
داری چیکار میکنی ؟
پان،حالت خوبه؟
هی ،هی ،وایسا
وایسا
وایسا!گفتم وایسا
هی ،وایسا
هی ،صبرکن
گفتم صبرکن
خون تکین ،چرا اینجا وایسادی ؟
هیچی
دنبال کی میگردی؟
فکر کنم ما ..باید داخل اتاق باهم صحبت کنیم
اونها جرات کردن بیان تو بیمارستان تا بهت صدمه بزنن؟
درسته.چرا اونها اینجوری بیرحمانه رفتار میکنن؟
اگه خون تکین سروقت نمیومد
من تا حالا قطعا مرده بودم
اما اگه جرات کردن برای صدمه زدن به پان به اینجا بیان
به این معنیه که فکر میکنن کارشون رواینجا راحت ترانجام میدن تا وقتی که پان به هتل برگرده
پس ..باید خون پاسیکا رو به بیمارستان دیگه ای ببریم ؟
حتی اگه برم هم فرقی نمیکنه
اگه مجرمین تو هتل کار میکنن
به هرحال از جابه جایی من خبر دار میشن
لطفا به کسی نگید که یه نفر برای کشتن من به اینجا اومده
دلم نمیخواد بقیه بدونن
مخصوصا خونواده ام
چون اگه مادرم بفهمه
همین الان میخواد منو برای درمان به بانکوک برگردونه
اما من باید بمونم
بمونم تا مجرمین خودشون رو نشون بدن
من بهشون اجازه نمیدم بهم صدمه ای بزنن
تو چرا دوباره برگشتی ؟
مامان ،بابا ،پی پین،پی نون
ایشون خون سونگساک هستن ،مدیر هتل
وپی نونتیپ ،مدیر امور مالی از هتل مروارید اندامان
سلام - سلام -
پس من وتیپ الان میریم ودوباره برای دیدنت میایم
ممنونم - خواهش میکنم -
حالا میتونی جوابمو بدی ؟
برگشتم چون
فقط یادم اومد
که باید برگردم تا از پان درمورد کار بپرسم
هنوز سوال پرسیدنت تموم نشده؟
تموم شده اگه تموم شده پس برگرد برو
ودوباره برنگرد
احتمالا نمیتونم اونجوری که شما گفتید انجامش بدم
میدونم که میخواین پان رو به بانکوک برگردونید
چون درمورد امنیتش نگرانید
من کمتر از شما درموردش نگران نیستم
ومیخوام پان اینجا بمونه
با من بمونه
کاملا جراتشو دارم که اینو به زبون بیارم
که من توانشو دارم که به خوبی از پان محافظت میکنم
نه کمتر از شما
نمیفهمم
علی رغم اینکه تو از دختر من خوشت نمیاد و
قبلا میخواستی از جزیره بیرونش کنی
پس چی شده که تو میخوای پان اینجا بمونه؟چرا خون تکین ؟
میتونی جوابمو بدی ؟چرا میخوای پان اینجا بمونه ؟
چون من؟
...من
خون پان- خون پان - چی شده پان؟-
یه هویی سرم درد گرفت
فکر کنم ما
نباید دچار استرسش کنیم
اون یه جراحی مغز داشته
در غیر اینصورت وضعیتش بدتر میشه
فکر کنم برات بهتره اول برگردی باشه؟
اما مهم نیست چی بشه
من هرروز برای دیدن پان میام
تا وقتی که شما نظرتون عوض بشه
برای اینکه پان اینجا وبا من بمونه
برگشتی تی ؟
فکر کردم فراموش کردی هنوز یه مادر داری
خدایا،مامان
چجوری میتونم فراموشت کنم ؟
کی میدونه.تو تمام مدت روز رفته بودی
پس انتظار داری چه فکری کنم ؟
بذار حرف بزنم وهمینجا قانعت کنم
بین من واون زن
کیو قراره انتخاب کنی؟
اگه نانگ پاسیکا رو انتخاب کنی ،من از این جزیره میرم
وتو حتی حق نداری تو مراسم تشیع جنازه ی من شرکت کنی
مامان داری گنده اش میکنی
قبلا که بهت گفتم باید مراقب پان باشم چون یکی از کارمندهامه
چی ؟چی صداش کردی؟
تو خودمونی صداش کردی .از کی تو اینقدر بهش نزدیک شدی ؟
چه جوری بهش نزدیکی ؟تو اینقدربهش نزدیکی ،بهم بگو ،به من بگو
!!!!!مامـــــــان
تو ازهمون وقتی که بچه بودی هرگزسر من داد نزدی
تو بچه ی خوبی بودی وهمیشه به حرفهام گوش میدادی
از وقتی اون زن رو شناختی
عمیقا عاشقش شدی
با اینکه میدونی اون زن پدرت بوده اما اهمیتی نمیدی
پان قبلا همه چیز رو برام توضیح داده
اون همسر بابا نیست
همه دچار سوءتفاهم شدن
ویه چیز دیگه ،من با خونواده ی پان ملاقات کردم
مادرش صاحب یکی از بزرگترین شرکت های جواهرسازی به اسم مانا ماتاناست
پدرش هم ماون وزیر وزارت خونه است ،اون نیازی نداره که معشوقه ی کسی باشه
اه!اگه کسی بد باشه مهم نیست خونواده اش چقدر مایه دار باشن .اون ادم بازهم بده
وقتی هیجده نوزده سالش بوده ،وسائلشو جمع کرده وبا یه پسر فرار کرده
وقتی پسره ولش کرده
امید داشته که خودشو به پدرت بجسبونه
وقتی که تازه به جزیره اومده بوده همه دیدن که هرروز گریه میکرده
اگه درمورد شوهر سابقش فکر نمیکرده پس به فکر کی بوده؟
اون فقط اینو گفته وتو هم باور کردی
تو یه احمقی
احمق تر از یه بوفالو (بیچاره )
تو مثل اب خوردن حقه خوردی - به نظرم باید صبرکنیم تا شما ارومتر شی
بعدش با هم صحبت میکنیم - نه -
همینجا اونقدر باهات صحبت میکنم تا بفهمی اون زن یه فاحشه است
یه زن خراب ،یه شیطان،تو نمیدونی
که پدرت چه مرد کثیفی بود
کارمند حسابداری ،کارمند پذیرش ،اون همه اشونو قورت میداد
در غیر اینصورت ،وقتی که بچه بودی زیر بغلم نمیزدمت وبرای زندگی به انگلستان فرار نمیکردم
من واقعا متاسفم
پسری که عاشقشم
انتخاب کرده که دشمن منو بیشتر از من
باور کنه
جیو
چی شده ،عمه گان؟ میدونستم
داشتی به صحبت های تی وعمه لی گوش میدادی ،درسته ؟
نمیفهمم چرا به نظر میاد عمه لی تا این حد از خون پاسیکا متنفره
با اینکه پاسیکا به نظر ادم ماهریه وبه تنهایی از تمام این جزیره مراقبت کرده
درواقع ،مشکل این نیست که اون ماهره یا نه؟
مشکل اینجاست که
عمه لی
ازتمام زنهای که همسر سابق خون پانگ بودن متنفره
این باعث شده که اون احساس خجالت وشرمندگی کنه مخصوصا که تی به همسر سابق پدرش علاقمند شده
اون نمیتونه همیچین چیزی رو قبول کنه عمه گان،میتونی جریان عمه لی رو برام تعریف کنی ؟
داستان به سالها قبل برمیگرده
این سیلی رو برای دزدیدن شوهرم زدم
این سیلی روزدم که درس بگیری
میدونستی که خون انوپانگ همسرمنه اما تو هنوز باهاش میپری
خون لی ،منو ببخشید
متاسفم ،خون لی ،منو ببخشید
متاسفی؟متاسف بودن تو به چه درد من میخوره ؟
از وقتی تو زن شوهر من شدی متاسف بودنت دیگه هیچ چیزی رو بهتر نمیکنه
چرا ازش یه بچه داری ؟- پرانگ-
پرانگ!هی ،خون لی ،بسه .پرانگ
بس کن
فورا دست از دیونه بازی وردار !بروکنار !پرانگ
اون کیه که دیونه است ؟
تو یه زن خیابونی رو به همسری گرفتی
هی .تو
پرانگ یه زن خیابونی نیست ،اون
یکی از کارمندهای هتل اینجاست تو هواداریشو میکنی
تو بهش اهمیت میدی
پس باید انتخاب کنی ،کی قراره بین من واون اینجا بمونه؟
نمیتونم انتخاب کنم چرا؟
پرانگ دوماه حامله است (کوفت بگیری مرد )
لی
اون تمام کاغذ بازی هاش رو برای رفتن به انگلستان بی صدا انجام داد تا وقتی همه چیز کامل شد
بعدهم تی رو برد
به جایی دور از جزیره مروارید علارغم اینکه میدونست خون پانگ عاشق پسرشه
وبعد ش
پدر تی چیکار کرد؟ من شنیدم که
با اون زن ازدواج کرد
ویه فرزند قانونی دارن
و ده سال بعد
همسر وفرزند خون پانگ
درگیر حادثه ی انفجار قایق شدن وهردو مردن
انفجار قایق ؟
چرا این دوتا حادثه شبیه به همن؟
قایق دو بار منفجر شده
ممکنه بهم ربط داشته باشن
هی ،سروصدای بیخودی درست نکن ،دختر کوچولو
من نمیخوام تو درگیر این موضوع بشی
میدونی که اون ادمها
میتونن به راحتی هرکسی رو بکنش
پی پین
نمیخوام به خونه برگردم - بهتره که به خونه برگردی -
پس مامان دیگه مجبور نیست نگرانت باشه وتو هم درامان میمونی
اما اگه من برگردم
پلیس هرگز مجرمین رو نمیگیره وکارهایی که اونها کردن
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده باشه رد میشه
مهم نیست اونها کی هستن
باید بهای کارهایی که کردن رو بپردازن
عمو پانگ کمک کرد ویه زندگی جدید برام ساخت ،از من یه ادم ماهر ساخت
یه ادم قوی که بیشتر از قبل وجدان داره
این تنها کاریه که میتونم برای عمو پانگ انجام بدم
اگه برگردم ممکنه نتونم مجرمین رو بگیرم
وبعد میفهمم که مروارید اندامان بوسیله ی ادمهای شرور نابود شده
برای فردا یکم فرنی برنج دوست داری ؟یا هنوز هم صبحونه دوست داری ؟
فرنی برنج به نظر خوب میاد ،اینجوری میتونم یه چیز گرم وسبک بخورم
چه جور فرنی برنجی ؟- گوشت خوک هم به نظر خوب میاد - گوشت خوک ..تو میگو نمیخوای؟- این هم به نظر خوب میاد -
اوه ،تی
بله - کجا میخوای بری پسرم؟-
پی تی امروز دعوتم کرده که باهاش بیرون برم
خوبه .لطفا مراقبش باش
اگه اون احمق ویه دنده شد از طرف من اجازه داری ادبش کنی
چرا اینجوری شد؟
لطفا من ونونگ جیو رو ببخشید - برید بیرون وخوش بگذرونید - باشه مامان -
خدافظ،خدافظ خدافظ
خیلی بانمکه - چی ؟-
چه جوری میدونستی کجا میخوام برم؟
البته که میدونم
تو میخوای به ملاقات خون پاسیکا بری
برو پی تی
خودم میتونم بیرون برم
چه جوری میتونم بهت اجازه بدم تنهایی بری ؟
من اغلب اینکارومیکنم ،لازم نیست نگران باشی
یه زمانی رو برنامه ریزی کنیم که قبل از رفتن به خونه همو ببینیم
یادت نره هروقت رسیدی به جزیره به من زنگ بزن
صبرکن ،نونگ جیو - چیه؟-
یه نفروپیدا کردم که ببرت بیرون
ازم میخوای خون جیو رو بیرون ببرم ؟
درسته - اما من ..من وقت ازاد ندارم -
کجا میخوای بری؟ د ارم برای ملاقات خون پاسیکا به بیمارستان میرم
پی پرا،پی نی ،عمه نوی ازم خواستن که به دیدن اون ها هم برم
تو نباید هیچ جا بری
من خودم دارم به بیمارستان میرم - اما من - من به پان درباره ات میگم -
خواهشا از جیو به خاطر من مراقبت کن - اما - دراین مورد توافق کردیم -
پس بعدا بهت زنگ میزنم - باشه - هی ،اما خون تکین ،من -
شما دوتا میخواین من اجازه بدم پان به کارش تو جزیره ی مروارید ادامه بده ؟
بله درسته ،مامان
من نمیفهمم قبل از این شما دوتا باهام موافق بودید چراالان نظرتون عوض شده ؟
مامان،اون دوره ای که ما سختترین ایامو داشتیم یادته ؟
من هنوز هم خیلی خوب حس وحال اون موقعم رو به یادم میارم
وقتی که ما آه در بساط نداشتیم
کسب وکارمون تقریبا ورشکسته شده بود
شما مریض بودی وبه بیمارستان رفته بودی
من کاملا عاجز شده بودم وهیچ راه نجاتی پیدا نمیکردم
این خیلی شکنجه اور بود - حالا باید با این مسئله چه کرد ؟-
اگه پان به خونه برگرده
مثل اینه که ادمهایی که میخواستن بهش صدمه بزنن موفق شدن
اونها پول مروارید اندامان رو اختلاس کردن
مروارید اندامان هم ورشکسته میشه
خون تکین هم احتمالا خیلی تفاوتی با اون موقع من نخواهد داشت
هیچ کس نمیخواد با چنین بحرانی مواجه بشه مامان
کارهایی که پان انجام میده
همه رو برای جبران محبت های کسی انجام میده که زندگیش رو نجات داده
اما الان خون انوپونگ فوت کرده
پس پان میخواد به خون تکین کمک کنه
به کسی که فامیل وهم خون اقای انوپانگه
پس براش مهم نیست مامان
خون تکین چه جور ادمیه
تا وقتی که میتونه بهشون کمک کنه
خودش راضیه
وچیزی که پان بهش نیاز داره تشویق وحمایت ماست
اما با همه ی اینها من نمیتونم قبول کنم پان بازهم اینجا بمونه
چیکار میکنی بچه ی من؟
حالت بهتر شده؟
لطفا بفرمایید
خون پاسیکا یه نفر براتون یه هدیه اورده
صبر کن
بهتره جعبه رو به جاش من بدید
فکر میکنی این از طرف اون ادمهااومده؟
درمورد چی حرف میزنید؟
اون ادمها کی هستن؟
تو جعبه چیه؟
جعبه رو بیار اینجا وبذار ببنمش
یه یادداشت هم هست
سرجات بمون ودرامان باش
اونها پان رو تا این حد تهدید کردن
بعد تو هنوز میخوای اجازه بدم بازهم اینجا بمونه؟
هیچ کس نمیتونه اینجا ازش مراقبت کنه
مامان،اگه خون تکین دیروز پیشم نمیموند
احتمالاالان مرده بودم
دیروز یه نفر سعی کرد منو بکشه
خون تکین اومد ودید
همین باعث شد تا الان زنده باشم
مهم نیست چی میگی ،من هیچ وقت نظرمو عوض نمیکنم
هروقت که بهتر شدی
میریم خونه
خون مت،میشه بریم بیرون با هم صحبت کنیم ؟
اون وسیله به دست نونگ پاسیکا رسید
من هرکاری که گفتید انجام دادم
تضمین شده اس،این دفعه از جونش میترسه - خوبه -
هرچی بیشتر بترسه
بهتره
اون مرد دخترمونو دوست داره
وشاید دخترمون هم دوستش داشته باشه
چی باعث شده این جوری مطمئن باشی ؟
اون مرد اولین کسیه که بعد از منفجر شدن قایق برای کمک به پان رفته ودیروز هم جونش رو نجات داده
واولین کسیه که به اون هدیه ای که برای پان فرستاده بودن مشکوک شد
این مرد پان رو بیشتر از جون خودش دوست داره
به خاطر همینه که از خطر نمیترسه
درمورد پان
با اینکه حادثه ای به این مهمی براش اتفاق افتاده بازهم به فکر خونه رفتن نیست
هی ،تو
پان زمان زیادی رو به خاطر مشکلات ما ناراحت بود نمیخوای شادی دخترمونو ببینی ؟
ازاونجایی که شادی اون
اینجاست
جزیره مروارید
اگه بتونی به یه سوال من جواب بدی ،من میذارم پان اینجا با تو بمونه
یادته یه بار یه سوال ازت پرسیدم
اما هنوز جوابی بهش ندادی
چرا میخوای پان اینجا با تو بمونه؟
اگه مروارید اندامان پان رو نداشته باشه
من باید درشو تخته کنم
چون قلب مروارید اندامان باهاش نیست (پان قلب اندامانه )
لطفا به خاطر من مراقب دخترم باش
اما
اگه اتفاقی برای پان بیفته
خودم قبرتو میکنم ،خون تکین
قول میدم
من با جون خودم ازش مراقبت میکنم
تو ،میتونی یادم بدی چه جوری یه قایق رو برونم - چی ؟-
گفتم
یادم بده چه جوری یه قایق رو برونم
چی میگی ؟
یادم بده یه قایق برونم
شرمنده
من خوبم .خب ..تو که منظوری نداشتی
اگه عیبی نداره ،بهم یاد بده قایق رو برونم
باشه
بیا
لطفا بیا
اروم برونش ،اروم
یواش
ببخشید
مواظب باش ،مواظب
جعبه ای که برات فرستادم رو گرفتی درسته؟- اره -
میخوام برای پیدا کردن اثر انگشت بفرسمتش پزشکی قانونی
برای اینکه به سرنخ های بیشتری برسیم لطفا به خاطر من به این مسئله رسیدگی کن سیک
ازت میخوام هرچه زودتر مجرم رو بگیری
درمورد امنیت پان خیلی نگرانم- هی ،تو وخون پاسیکا الان اوضاعتون روبه راهه؟-
چون داری اینجوری نزدیک وخودمونی صداش میزنی
خب ..ما هیچ وقت از دست هم عصبانی نبودیم
باشه ،فعلا همینهاست
هیچ وقت از دست همدیگه عصبانی نبودید،تی ؟
هی
یادم رفت به نونگ جیو زنگ بزنم
احمق
ارومتر برو
خون جیو ،یکم اهسته تر برو
چی ؟ اروم باش ولطفا توی یه خط مستقیم برون
اه.باشه ،باشه
دارم بالا میارم
هی
مشکل چیه ؟- هنوز انقدر اعصاب داری که از من بپرسی مشکل چیه؟-
بله ،پی تی ،الان تو جزیره ام
بله ،چند دیقه دیگه میبینمت
تی
بله ،مامان
نو جیو کجا رفته پسرم اوه نون جیو ؟اون ..؟
دارم میام پی تی اون اینجاست
رفته بودم دستشویی
بهتون خوش گذشت؟
بله باهم جواب بدید ،کجا رفتید ؟
پشت جزیره - روستای ماهیگیرا -
خب ما قبل از اینکه به روستای ماهیگیرا بریم اول به پشت جزیره رفتیم
بله ،فردا هم میخوایم با هم بریم .من برنامه ریختم تا پی تی منو به شهر ببره ،درسته پی تی ؟
بله مامان
با دیدن تو که اینجوری جیو رو بیرون میبری ،دیگه نباید نگران باشم
وقتی میبینم این جوری با هم خوبید ،خیالم راحت میشه
بریم سادا ،بیا بریم - بله - تو خونه میبینمت -
باشه
پس فردا باید به بانکوک برگردم
برای اماده کردن نمایشگاه جواهرات
هنوز نمیخوام برگردم
اما خون ینگ وانا
ازم خواسته خودم مراقب همه چی باشم
علی رغم اینکه من پین رو دارم که حواسش به نمایشگاه باشه
بازهم خون ینگ وانا هنوز بهش اعتماد نداره
اون سالهاست که با شما کار میکنه
احتمالا نمیتونه به کار بقیه اعتماد کنه مامان
اما نگران توام
نمیخوام برگردم
من کاملا خوب شدم
بهت قول میدم مراقب خودم باشم واجازه ندم دوباره هیچ اتفاقی برام بیفته
دوباره تو رو نگران خودم نمیکنم مامان
مهم نیست چی بگی ،من هنوز نگرانتم پان
اه
سلام
چقدر خوب شد اومدی
اگه مجبور بشم قبل از اینکه پان از بیمارستان مرخص بشه به بانکوک برم
تو باید بیایی وتمام روز مراقبش باشی .قبول میکنی ؟
مامان- موافقم -
ویادت نره به من چه قولی دادی صد درصد
من خیلی خوب مراقب خون پان هستم
نباید نگران باشید خون ماتانا
میتونی راه بری؟
بله
اما باید اروم برم
اهسته
امروز چند هفته گذشته و
هنوز نتونستیم کسی که تو بیمارستان بهت حمله کرده بود پیدا کنیم
درمورد اون جعبه ی اسرار امیز هم نتونستن هیچ اثر انگشتی پیدا کنن
من که به جزیره برگشتم
فکر نکنم زیاد طول بکشه
اونها دوباره حمله می کنن پس فکر میکنم
مجبورم یه اسلحه برای محافظت از تو پیدا کنم
چی؟
اون به جزیره برگشته؟
بله
من اینجا رو براش جهنم میکنم
چه جوری یه اسلحه گرفتی؟
مجوزشو دارم ،این یه تفنگ قانونیه
بگیرش
فکر نکنم تا این حد بهش نیاز باشه
دفعه ی اول ،اونها یه بمب تو قایق کار گذاشتن
دفعه دوم ،اونها با تزریق سعی کردن ،دفعه ی سوم یه نامه ی تهدید امیز فرستادن
هنوز فکر میکنی اسلحه ضروری نیست
سعی کن باهاش شلیک کنی
داری چیکار میکنی؟
بهت یاد میدم چه جوری با یه تفنگ شلیک کنی
به سمت رو به رو هدف گیری کن .وزنتو متعادل کن
وباید تمرکز کنی
چرا میلرزی ؟
به خاطر اینکه عصبیم
فکر کنم
باید فشنگ ها رو دربیارم
چون اگه عصبی بشی ومنو با تفنگ هدف میگیری
هنوز دلم نمیخواد بمیرم
اوم
فکر کنم امروز هیچ تمرکزی ندارم
تمرین رو برای یه وقت دیگه بذاریم
چرا داری دنبالم میکنی ؟
کی ؟
کی دنبالت میاد؟
به هرحال این راهیه که باید برم ،ویه چیز دیگه اینجا یه مکان عمومیه
من میتونم هرجا بخوام برم
پس بفرما اول شما برو
خون پان
پان
کمکم کنید!بذار برم !کمکم کنید
کمک ،کمک اروم باش یه نفر کمکم کنه
ساکت باش ،ساکت ،نمیخوای اروم باشی ؟
تو کی هستی ؟
moon shine مترجم با تشکر فراوان از دوست عزیزم ساناز برای ویرایش ترجمه ی این سریال
با تشکر ویژه از ادمین سایت سئول دی ال سوگل خانمی
برای دریافت ترجمه ی قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com